ゆうぞうの経験談

英語のガイドライン読む時どうしてます?翻訳サイト比較してみました

Appen英語のガイドラインの読み方

hoahoa111によるPixabayからの画像 

英語長文読むのはしんどい

こんにちは!ゆうぞうです。

突然ですが、Appenのプロジェクトに新たに参加するとき、英語の長文ガイドラインを読まなければならないと思います。そんなとき、どうしてます?

※ いまさら聞けない「Appenって何?」って方はこちら

「え?普通に全く何の問題もなく原文で読んでるけど、何か?」って方は今回のブログは読まなくて大丈夫だと思います。ボクはというと、結構翻訳サイトを利用しています。だって英語長文ずっと読むのしんどいでしょ。笑

でも、翻訳サイトって結構意味不明の翻訳を返してきますよね。試したことは無いですが、有料版だったらちゃんとした翻訳が返ってくるんじゃないかと思ったことはあります。思ったことはあるんです。でも、ボクはできるだけ無料版でどうにかやっていきたいと思っています。笑

ケチな男はモテないわよ。

では、どこの「無料」翻訳サイトが一番素敵な翻訳をしてくれるのか調べてみました!

大体よく使われているのが、Google翻訳、エキサイト翻訳、Weblio翻訳、DeepLぐらいじゃないでしょうか。

それはそうと、Appen Evaluators’ Caféのオンラインサロンが出来ました!Appenのお仕事をしていく上で悩んでいることや疑問などを一緒に話し合いませんか?ご参加はこちらから♪

ではプロジェクトCresentのページの文を訳して比較してみたいと思います。

Crowdsourcing Basics:

  • All work is provided via the UHRS tool.
  • Payment is by the valid judgment (not hourly).
  • You can keep track of your judgment totals by utilizing My Reports in the tool.
  • Guidelines are provided for each HitApp so no training is required or provided. Note, always carefully review HitApp guidelines and make sure that you understand them before beginning work on a HitApp.
  • The client controls all aspects of the loaded tasks in the tool.  Appen does not design, assign payment or control the amount of work available for Crowdsourcing HitApps.
  • Tasks are assigned a rate per HIT. Typically ranging from $0.01-$0.15 per HIT submitted.
  • Work is done at your own pace, with no minimum requirement for RPH (rate per hour) or minimum # of HIT’s.
  • Incentives are provided for some HitApps.  As an example, you may earn a bonus amount by submitting a certain number of HIT’s on one task or delivering very high quality work.
  • The tool is usually available on the weekends unless the client has a scheduled system maintenance.

Google翻訳

クラウドソーシングの基本:

すべての作業は、UHRSツールを介して提供されます。支払いは有効な判断によるものです(1時間ごとではありません)。
ツールのマイレポートを利用して、判断の合計を追跡できます。
HitAppごとにガイドラインが提供されているため、トレーニングは必要ありません。 
HitAppの作業を開始する前に、HitAppガイドラインを常に注意深く確認し、それらを理解していることを確認してください。
クライアントは、ツールにロードされたタスクのすべての側面を制御します。 
Appenは、クラウドソーシングHitAppで利用可能な作業量を設計、割り当て、または制御しません。
タスクには、HITごとのレートが割り当てられます。通常、提出されたHITごとに0.01ドルから0.15ドルの範囲です。
作業は自分のペースで行われ、RPH(1時間あたりのレート)の最小要件やHITの最小数はありません。
一部のHitAppにはインセンティブが提供されています。
たとえば、1つのタスクで特定の数のHITを送信するか、非常に高品質の作業を提供することで、ボーナス額を獲得できます。
クライアントがスケジュールされたシステムメンテナンスを持っていない限り、ツールは通常週末に利用できます。

エキサイト翻訳

クラウドソーシング基本:

すべての仕事はUHRSツールを経て提供される。
支払いは有効な判断によってである(notで、1時間毎に)。
あなたは、ツールの私リポートを利用してあなたの判断合計に絶えず注意できる。
トレーニングは全然必要ではないか、またはガイドラインが個々のHitAppに提供されるので提供される。注いつもHitAppガイドラインを慎重にレビューし、HitAppへの仕事を開始する前にあなたがそれらを理解していることを確かめる。
クライアントは、tool. Appenのロードされた仕事のすべての面をコントロールし デザインしない か、または支払いを割り当てて、クラウドソーシングHitAppsで利用可能な仕事の量をコントロールしない。
仕事はHITあたりレートを割り当てられる。一般に、1 HITあたり提出された0.01ドル-0.15ドルから及んでいる。
仕事は、RPH(時間で評価しなさい)のためのどの最小の要件またはHIT’sの最小#なしであなた自身のペースでされない。
例、あなたが、onのHITの一定の数を提出してボーナス量を得てもよいこととして誘因はいくつかのHitApps.に提供されて 1の仕事 か、または非常に高い品質仕事を配達する。
クライアントが、スケジューリングされたシステムメンテナンスを持っていない限り、ツールは週末に通常入手可能である。

Engin AkyurtによるPixabayからの画像

Weblio翻訳

クラウドソーシング基本:

すべての仕事は、UHRSツールによって提供されます。
支払いは、確実な根拠のある判断(1時間ごとにでなく)のそばにあります。
あなたは、ツールで私のレポートを利用することによって、判断合計の経過を追うことができます。
ガイドラインは各々のHitAppに対して用意されているので、トレーニングは必要とされないか、提供されません。
なお、常に慎重に、HitAppガイドラインを見直して、あなたがHitAppの上で仕事を開始する前に彼らを理解することを確認してください。
クライアントは、ツールでロードした仕事のすべての面をコントロールします。
アッペンは、設計しないか、支払いを割り当てないか、クラウドソーシングHitAppsが利用できる仕事の量をコントロールしません。
仕事は、HITにつき率を割り当てられます。
HITにつき0.01ドル-0.15ドルから典型的に変動することは、降参しました。
RPH(毎時率)の最低条件またはHITの最小限#なしで、仕事はあなた自身のペースでされます。
インセンティブは、若干のHitAppsに対して用意されています。
例えば、あなたは、1つの仕事に関して一定のHITのものを提出するか、非常に高品質作品を届けることによって、ボーナス額をかせぐかもしれません。
クライアントが予定のシステム・メンテナンスをしない限り、ツールは通常週末に利用できます。

DeepL

クラウドソーシングの基本。

すべての作業は、UHRSツールを介して提供されます。
お支払いは、有効な判定によって行われます(時給制ではありません)。
ツール内のマイレポートを利用することで、判定結果の合計を把握することができます。
各HitAppにはガイドラインが用意されていますので、トレーニングは必要ありません。ただし、HitAppの作業を開始する前に、HitAppガイドラインをよく確認し、理解していることを確認してください。
お客様は、本ツールで読み込まれたタスクのすべての側面をコントロールします。  アペンは、クラウドソーシングのHitAppsで利用可能な仕事の量を設計したり、支払いを割り当てたり、管理したりしません。
タスクには1ヒットあたりのレートが割り当てられます。通常、提出されたHITあたり0.01~0.15ドルの範囲です。
仕事は自分のペースで行うことができ、RPH(1時間あたりの料金)やHIT数の最低条件はありません。
一部のHitAppsにはインセンティブが用意されています。  例えば、1つのタスクで一定数のHITを送信したり、非常に高い品質の仕事を提供したりすることで、ボーナス額を獲得することができます。
このツールは、お客様のシステムメンテナンスが予定されていない限り、通常は週末に利用することができます。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

まとめ

どうでしょうか?訳の好みはあるかもしれませんが、ボクはダントツでDeepLが自然で分かりやすいと思いました。実際に使ってるのもDeepLですしね。

DeepLは無料版は5,000語ぐらいまで一度に翻訳してくれます。有料版は試したことがないので分かりませんが無料版では一番いい翻訳をしているんじゃないでしょうか。

DeepLから何か貰ってるわね。

貰ってませんよ!むしろ欲しいぐらいです!笑

是非みなさんも試してみてくださいね~。

 

 

時給2,000円!副業最強のAppenアッペンがおすすめな理由!

時給2,000円!副業最強のAppenがおすすめな理由!

Dima LysenkoによるPixabayからの画像 

今回は在宅でできる副業がたくさんある中、なぜAppenアッペンをおすすめするのかお話します!

何といっても高時給!

Appenの一番の魅力はやはり日本の在宅の仕事ではなかなか稼ぐのが困難な時給$19(アメリカドル)という報酬額でしょう。日本円でいうと2,000円以上!これを上回る在宅の仕事はまずないと思います。もちろん参加するプロジェクトによりますが、Appenの多くのプロジェクトの報酬が時給$19です。

Appenとは?

それはそうと、Appen Evaluators’ Caféのオンラインサロンが出来ました!Appenのお仕事をしていく上で悩んでいることや疑問などを一緒に話し合いませんか?ご参加はこちらから♪

空いた時間に仕事ができる!

Appenの仕事(プロジェクト)は基本的に自由な時間で働くことができます。1週間の仕事量が決まっているプロジェクトもありますが、仕事の時間帯は自分で決めることができます。

数多いプロジェクト!

申請内容によって変わりますが、常に20~40ほどのプロジェクトから選ぶことができます。コンスタントとはいえませんが毎週新しいプロジェクトが追加されています。

支払いが早い!

海外の企業なので、きちんと支払いされるのか心配になるかもしれません。でもボクの経験上、支払いが遅れたりしたことは一度もありません。仕事をした月の報酬は翌月の14日ごろには支払われます。

外資の仕事!

これは人による意見かもしれませんが、外資の企業のIT関連の仕事なので、ちょっと鼻が高いです。

ボクですか?今、外資のIT企業でリモートでフレキシブな仕事してますよ。

Markus FischerによるPixabayからの画像 

Appen登録時に用意していれば有利なもの

Appenはプロジェクトによって必要なものが異なりますが、とりあえず用意しておけば大体のプロジェクトは受けられるというものをご紹介します。

・payoneerのアカウント

Appenアペン(アッペン)の報酬を受け取るのはpayoneer(ペイオニア)で!

・パソコン

・スマホ 

・Instagramアカウント

・facebookアカウント

まとめ

Appenは上記で書いたように、時給が高くていつでも仕事ができる最強の副業と言えます。本業にできるぐらい稼いでいる人もいます。

しかし、少しハードルが高いのは登録もプロジェクトへの参加も「英語」だというところかもしれません。外資企業だからか少し質問へのリプライが遅く感じることもあるかもしれませんが、きちんとリプライしてくれることが多いです。

初めに登録してから最初の仕事を貰えるまでに平均2週間から1か月半かかったりもしますが、登録自体は無料なので、思い立ったら登録しておくのも悪くないと思います

Appenの登録方法その1

Appenの登録方法その2

Appenの登録方法その3

 

 

高収入在宅副業のAppenって実際どんな仕事をするの?その2

Appenアペン(アッペン)の実際の仕事とは

PexelsによるPixabayからの画像 

こんにちは!Appen Evaluators’ Caféのゆうぞうです♪

今回は前回「高収入在宅副業のAppenって実際どんな仕事をするの?その1」の続き、その2です。

「その1の続き、その2」って表現どうなの?あまりお利口には聞こえないわね。

それはそうと、Appen Evaluators’ Caféのオンラインサロンが出来ました!Appenのお仕事をしていく上で悩んでいることや疑問などを一緒に話し合いませんか?ご参加はこちらから♪

Appenの仕事とは

ボクが実際に働いたことのあるプロジェクトのお話をします。

・日本語の音声を文字にする。

これはAppen China(プロジェクト名はArgorn)でもやっているし、今丁度Kashimaという本社?Appenからのお誘いも届いています。2021年1月現在。

これらのプロジェクトは日本語音声を聞いて文章にするというところは同じですが、プロジェクトによって細かいルールが違うのでしっかりとガイドラインを読み込んでから取りかかる必要があります。

・スマートスピーカーに様々な言葉で命令する

これはスマートスピーカーのAIが様々な人のアクセント言い回しを理解できるようにたくさんサンプルを集めるというプロジェクトです。siriなどスマートフォンアシスタントに向けてのサンプリングのプロジェクトもあります。

「音量を上げたい」ときはどのようなコマンドを使うか、というようなタスクをこなしていく感じです。

このプロジェクトの為にメルカリで未使用のGoogle Home minを買いました。でも買ったばっかりなのに音が出なかったので、サポートセンターに電話したら、正規店で買ってないから保障できませんって、、、涙。

・ペットの動画を撮る

これはペットの動画を撮る楽しいプロジェクトでした。Appen専用アプリを通じてスマホのカメラで撮影します。違うシチュエーションで3パターンぐらい撮ったような?

・指示される動きを動画で撮る

これは多分人間の動きをAIに覚えさせる為のプロジェクトで、懸垂したり腕立て伏せしたりしている動画を撮るというものです。

プロジェクトが始まってしばらく経つとプロジェクトのサポートチームから「指示した回数も懸垂できない人が多い事は予想できていなかったので、懸垂の回数を減らします。」というメールが届いた時はちょっと笑いました。笑

1日中座っで在宅ワークしてる人に懸垂の動画撮らせるって企画、私好きだわ♪
産まれたばかりのナマケモノみたいなのかしら。

一般の人の感覚が分からなかったとは、企画した人はマッチョなんでしょうか。笑

Rick GonzalesによるPixabayからの画像

・指示された商品を指示されたサイトで購入し、サイト、商品、対応などを評価する

これはAmurというプロジェクトで指示された商品を買ってサイトの書いてある通りの商品がきちんと期日通りにとどいたか、などを評価するものです。驚きなのは一度に$500ぐらいまで買い物するんですが、届いた商品は貰える上にこちらが支払った商品代金や送料は返金してくれます。しかも仕事の報酬まで入ります。

ボクが買い物担当?に選ばれたのはまだ2回ですが、買い物指定があったのは女性物の洋服アクセなどが多かったので、嫁さんが喜んでおりました。笑 物によってはサイズとカラーなどはこちらの好みで選べます返金の手続きが少し面倒ですが、とても楽しいプロジェクトだと思います。

何か四角で真っ平な「飾り皿」?みたいなのも指示されて買いましたが、どう使うべきか悩んでいます。

Appenを始めて1年とちょっとですが、こうやって見るとけっこう沢山のプロジェクトに参加できたと思います。Appenで稼ぐのには、まず長期のプロジェクトを抑えることが大事になってきますが、初めての方はとりあえず始めてみるのが大事だと思うので、色んなプロジェクトにチャレンジしていくことをおすすめします♪

 

高収入在宅副業のAppenって実際どんな仕事をするの?その1

Appenアペン(アッペン)の実際の仕事とは

PexelsによるPixabayからの画像

こんにちは!ゆうぞうです。雄(オス)に三(サン)と書きます。
三男丸出しの名前ね。

今回はAppenの実際の仕事ってどんなことをするの?っていうお話をしようとおもいます。

とりあえずおさらいとして、

Appenとは

Appen」というのはオーストラリア・シドニーを本拠地としている会社で、ざっくり言うとIT系の機器やサイト、ソフトなどの音声のサンプル収集や、意見、批判、アンケートなどのデータを収集している会社です。Appenではリモートワークで世界中の人が働いています。日本でも多くの方がAppenで働いています。

ざっくりというと、インスタやfacebookなどのSNSアプリ検索エンジンアレクサsiriなどの音声認識システムの機能向上のために世界中の人(ボクのような)を集めて、声のサンプルを取ったり、広告を評価させたり、map機能の誤りを探して訂正したりする仕事を斡旋してくれる会社です。

時給が高いのも人気の秘密ですが、ある程度の英語力が必要となります。

逆に、少しでも英語分かる方にはお勧めします!

Appenでは基本的にAIを適切に動かす為に実際の人間の意見や感想、普段の会話、映像など莫大な情報を集めている会社です。

それはそうと、Appen Evaluators’ Caféのオンラインサロンが出来ました!Appenのお仕事をしていく上で悩んでいることや疑問などを一緒に話し合いませんか?ご参加はこちらから♪

Appenの仕事とは

なのでAppenを通じて仕事をする人はサンプルを提供するような仕事がメインになります。

実際にボク自身が経験した仕事の具体的な内容を紹介しますので、参考にしてくださいね。

・スマホを使ってInstagramやfacebookに流れてくる広告を評価する。

「評価する人」のことをEvaluatorと言います♪

Instahgramやfacebookに現在流れている広告を、不適切な部分がないかチェックするプロジェクトです。スマホでできるので空いた時間などで稼げたのが良かったですが、2021に入ってプロジェクトは下記のパソコンで評価するプロジェクトに変更になりました。

・PCを使ってInstagramやfacebookに流れてくる広告を評価する。

これは2021年に始まった「Ogden」というプロジェクトで、TrukeeやInariUCなど4つのプロジェクトが合わさった巨大プロジェクトです。やることはAppenから指示されるサイトに行って、Instagramとfacebookに流れてる広告を不適切かどうかなどチェックして最後にその理由を英語で記入するというものです。

MonikaPによるPixabayからの画像 

・Google mapに実際に検索されたワードと実際の検索結果が合っているのか調べて評価する。

これは「Shasta」というプロジェクトで地図好きならとても面白いプロジェクトなんですが、ガイドラインが200ページを超える難関プロジェクトとしても有名です。検索ワードに照らして、Google mapに出てくるピンのポイントの実際の住所をグーグルで探してチェックしたり、ピンが落ちた場所が検索結果の意図する場所にちゃんと刺さっているかなどを報告します。

・ある検索ワードに対する検索結果を適正準にならべる。

このタイプのプロジェクトは何種類かありますが(Baneなど)、ボク的には何が正解なのか分からず適性準を決めている感があります。笑

あまりコンスタントに仕事は貰えないのですが、ボクはこれらのプロジェクトの面白さが分からないので仕事が来てもスルーすることもあります。

ガイドラインが不親切だと感じる時もあります。日本は何でも至れり尽くせりですからね。

なんとなく仕事の想像がつきましたか?

まだボクが経験した仕事はあるのですが、書くの疲れてきたので笑、今回はこの辺で。

疲れたのね。いい大人の発言とは思えないわ。

いま思い出しただけでも結構ありますね。ボクとしてはアプライできそうなプロジェクトは片っ端から申し込んで、チャンスが来たらとりあえず試しています。どれが自分に合ったプロジェクトか始まってみないと分かりませんからね。実は仕事を始める為のテストも結構落ちています。笑

でも自分にあったプロジェクトに当たると楽しみながら仕事ができるのでAppenはおすすめです。

また次回残りの仕事をざっくりご紹介しま~す。